1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:03,169 --> 00:00:08,298 Un film Nikkatsu 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,266 --> 00:00:24,148 TINEREA FIAREI 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,858 Produs de KEINOSUKE KUBO 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,359 Bazat pe romanul de HARUHIKO OYABU 7 00:00:27,485 --> 00:00:29,528 Scenariul lui ICHIRO IKEDA și TADAAKI YAMAZAKI 8 00:00:29,654 --> 00:00:34,158 Cinematografie de KAZUE NAGATSUKA 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,744 Direcția artistică de YOSHINAGA YOKOO 10 00:00:36,870 --> 00:00:39,288 Muzica de HAJIME OKUMURA 11 00:00:44,794 --> 00:00:47,296 În rolurile principale: 12 00:00:47,422 --> 00:00:49,131 JOE SHISHIDO 13 00:00:49,257 --> 00:00:50,924 MISAKO WATANABE 14 00:00:51,051 --> 00:00:52,634 TAMIO KAWAJI 15 00:00:52,761 --> 00:00:56,388 MINAKO KAZUKI, DAIZABURO HIRATA, EIJI GO 16 00:00:56,514 --> 00:00:58,640 SHOJI KOBAYASHI 17 00:00:58,767 --> 00:01:01,643 MIZUHO SUZUKI 18 00:01:05,398 --> 00:01:08,192 ICHIRO KIJIMA 19 00:01:25,460 --> 00:01:27,044 KINZO SHIN 20 00:01:27,170 --> 00:01:28,879 MASAO SHIMIZU 21 00:01:29,005 --> 00:01:30,672 NOBUO KANEKO 22 00:01:30,799 --> 00:01:35,552 Regizat de SEIJUN SUZUKI 23 00:01:47,315 --> 00:01:50,234 „Nu ar trebui să fiu îndrăgostit cu un bărbat căsătorit, 24 00:01:50,360 --> 00:01:52,820 „dar el este totul pentru mine. 25 00:01:52,946 --> 00:01:55,405 „Îmi pare rău pentru soția lui, 26 00:01:55,532 --> 00:01:59,743 „dar aceasta este singura cale să-l fac al meu. 27 00:01:59,869 --> 00:02:01,995 „Îmi pare rău, mamă. Tamiko" 28 00:02:02,747 --> 00:02:05,249 O dublă sinucidere adus de femeie? 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,085 Bărbat norocos că are o femeie care l-a iubit atât de mult. 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,378 Sunt de acord. 31 00:02:09,504 --> 00:02:11,505 Ce fel de muncă a făcut? 32 00:02:15,635 --> 00:02:17,052 Şef. 33 00:02:23,101 --> 00:02:26,770 DETECTIV KOICHI TAKESHITA 34 00:02:49,169 --> 00:02:50,586 Hei, uită-te la asta! 35 00:03:15,278 --> 00:03:16,778 Oi, asta doare! 36 00:03:17,530 --> 00:03:19,114 Privește, amice! 37 00:03:31,628 --> 00:03:33,629 Vrei vreo fată specială? 38 00:03:38,885 --> 00:03:41,553 - Ce faci? - Adu ce este mai bun. 39 00:03:44,807 --> 00:03:46,099 Da, domnule! 40 00:04:03,117 --> 00:04:05,327 Chelner, gheață! 41 00:04:49,330 --> 00:04:51,039 Destul de playboy, nu-i așa? 42 00:04:51,165 --> 00:04:54,626 Este un client bun. A cheltuit deja 70.000. 43 00:04:54,752 --> 00:04:56,295 Cine e? 44 00:04:57,714 --> 00:05:01,717 - Cineva l-a bătut pe Ken. - Aveți grijă de asta, băieți. 45 00:05:01,843 --> 00:05:03,468 Spune că era un total străin. 46 00:05:03,594 --> 00:05:06,179 - Unde e Ken? - Afară. 47 00:05:09,559 --> 00:05:12,602 Uită de acest străin. 48 00:05:12,729 --> 00:05:14,479 Plătește-l doar. 49 00:05:14,605 --> 00:05:18,692 Poate că tipul ăsta e din mafia Sanko. 50 00:05:18,818 --> 00:05:22,487 Nu se potrivesc pentru noi. Doar uita. 51 00:05:23,656 --> 00:05:26,033 Adu-l pe Ken aici. 52 00:05:35,335 --> 00:05:37,169 Ăsta e tipul? 53 00:05:42,967 --> 00:05:44,051 Ăsta e el! 54 00:06:29,555 --> 00:06:31,556 Suma totală este de 72.500 de yeni. 55 00:06:31,682 --> 00:06:34,351 - Vreun poliţist prin preajmă? - De ce întrebaţi? 56 00:06:34,477 --> 00:06:36,186 Ei bine, nu am bani. 57 00:06:36,312 --> 00:06:37,938 Nu ne prosti! 58 00:06:38,064 --> 00:06:39,648 Așteaptă. 59 00:06:39,774 --> 00:06:43,068 Să rezolvăm asta pașnic în birou. 60 00:06:50,952 --> 00:06:52,202 Stop. 61 00:06:57,458 --> 00:06:59,084 El nu face bagajele. 62 00:07:11,180 --> 00:07:14,182 Această cameră este complet izolată fonic. 63 00:07:14,308 --> 00:07:17,102 O mișcare falsă și te vor arunca în aer, 64 00:07:17,228 --> 00:07:18,937 așa că ai grijă la pasul tău. 65 00:07:19,730 --> 00:07:22,482 Ești nou. De unde ești? 66 00:07:22,608 --> 00:07:25,861 Am auzit că ai fost încurcandu-ne pe gazonul nostru. 67 00:07:27,155 --> 00:07:30,031 Ai ceva ranchiună împotriva Nomoto Enterprises? 68 00:07:32,535 --> 00:07:35,954 Scuipă-l afară sau vei fi rănit. 69 00:07:39,542 --> 00:07:42,419 Pur și simplu îmi venea să o fac. 70 00:07:42,545 --> 00:07:46,131 Dacă ar fi fost această doamnă aici, aș fi fost mai blând. 71 00:07:46,257 --> 00:07:48,592 - Deșteptule! - Taci din față! 72 00:07:58,769 --> 00:08:00,896 Bine că este izolat fonic. Întoarceţi-vă. 73 00:08:01,022 --> 00:08:03,440 - Pentru ce? - Fă cum spun eu. 74 00:08:05,485 --> 00:08:07,235 Tu stai aici. 75 00:08:09,572 --> 00:08:10,989 Scoală-te. 76 00:08:20,416 --> 00:08:22,792 Orice îți plătesc ei, 77 00:08:22,919 --> 00:08:24,419 O voi dubla. 78 00:08:24,545 --> 00:08:26,379 Denumiți-vă prețul. 79 00:08:30,384 --> 00:08:33,386 Un milion de yeni în avans. 80 00:08:34,639 --> 00:08:36,473 Ai înțeles. 81 00:08:36,599 --> 00:08:38,642 Și 200.000 de yeni pe lună. 82 00:08:39,644 --> 00:08:42,479 - Atunci... - Credeai că sunt un asasin? 83 00:08:42,605 --> 00:08:46,233 Am vrut doar o slujbă. Mulțumesc că m-ai angajat. 84 00:08:47,276 --> 00:08:51,279 Bun. Îți voi prezenta șefului. 85 00:08:52,281 --> 00:08:54,074 Tu nu ești șeful? 86 00:09:01,624 --> 00:09:05,168 Continui sa vrei mai mult, dar cartierul nostru e o mahala! 87 00:09:06,128 --> 00:09:09,631 - Nu poți cere atât de mult. - E de ajuns! 88 00:09:20,851 --> 00:09:23,603 RESEDINTA NOMOTO 89 00:09:38,786 --> 00:09:40,537 Să te numești ucigaș? 90 00:09:43,541 --> 00:09:45,417 Ai fi mai rapid cu un pistol. 91 00:09:47,086 --> 00:09:49,921 Nu-mi plac asemenea arme nesigure. 92 00:09:51,007 --> 00:09:53,592 Îmi place să simt rezultatele cu propria mea mână. 93 00:09:54,719 --> 00:09:56,845 Acestea sunt cele mai bune. 94 00:09:58,347 --> 00:10:02,225 - Pune asta deoparte. - Nu-mi place să fiu împușcat în spate. 95 00:10:02,351 --> 00:10:05,228 Așa că poți să-ți iei mâna de pe pistol. 96 00:10:08,774 --> 00:10:11,651 Să scăpăm de ei împreună. 97 00:10:16,532 --> 00:10:19,117 Ai câteva lucruri de învățat. 98 00:10:20,077 --> 00:10:21,411 La fel si tu. 99 00:10:26,876 --> 00:10:29,919 Eu sunt Minami. Ar trebui să ne înțelegem bine. 100 00:10:30,046 --> 00:10:32,631 Vom. Eu sunt Joji Mizuno. 101 00:10:33,507 --> 00:10:35,508 Spune-mi Jo pe scurt. 102 00:10:39,472 --> 00:10:40,764 Nu atinge! 103 00:10:40,890 --> 00:10:43,725 Nu a fost niciodată în stare să țină un pistol în mâna stângă. 104 00:10:49,815 --> 00:10:52,233 Ce zici să mă prezinți la sef? 105 00:10:52,360 --> 00:10:53,985 Eu sunt Nomoto. 106 00:10:57,615 --> 00:10:59,449 Ar trebui să acționați mai respectabil! 107 00:11:00,034 --> 00:11:02,952 Încă te comporți ca yakuza de pe stradă. 108 00:11:03,079 --> 00:11:07,082 Minami... Ți-am spus să porți cravată, nu-i așa? 109 00:11:11,587 --> 00:11:14,589 Nu vei crede asta, 110 00:11:14,715 --> 00:11:17,926 dar alcoolul și femeile sunt slăbiciunile mele. 111 00:11:19,261 --> 00:11:22,722 - Unde stai? - Hotelul Hibiya. 112 00:11:22,848 --> 00:11:24,808 Hotelul Hibiya? 113 00:11:24,934 --> 00:11:26,643 E de clasă! 114 00:11:27,561 --> 00:11:30,980 - Îți poți permite? - Nu, sunt fără probleme. 115 00:11:32,108 --> 00:11:35,235 Deci ai de gând să faci un alergător atunci? 116 00:11:35,361 --> 00:11:37,404 Ai curaj. 117 00:11:39,990 --> 00:11:42,492 O să iau fila hotelului pentru tine. 118 00:11:42,618 --> 00:11:45,495 Minami, ai grijă de el. 119 00:11:50,418 --> 00:11:52,419 Ar putea fi de folos. 120 00:11:52,545 --> 00:11:55,255 Este cu adevărat la Hibiya? 121 00:12:06,600 --> 00:12:09,853 Uită-l. El nu va fi pe lista ta. 122 00:12:09,979 --> 00:12:12,355 - Iată-l. - Da? 123 00:12:16,736 --> 00:12:19,946 Din Abashiri, orașul închisoare din Hokkaido. 124 00:12:23,242 --> 00:12:24,951 Doar un moment, domnule. 125 00:12:30,166 --> 00:12:32,000 E o valiză al naibii! 126 00:12:48,309 --> 00:12:51,060 - Nomoto conduce și locul ăsta? - Da. 127 00:12:51,187 --> 00:12:54,564 Jo, ce e acolo? 128 00:12:54,690 --> 00:12:57,859 Trebuie să te raportezi șefului tău, nu? 129 00:13:13,375 --> 00:13:14,959 Uneltele meseriei mele. 130 00:13:15,085 --> 00:13:18,379 Am mai multă grijă de ei decât fac eu însumi. 131 00:13:19,381 --> 00:13:21,466 Destul de impresionant! 132 00:13:40,903 --> 00:13:44,280 Îți voi arăta în jur, 133 00:13:44,406 --> 00:13:49,035 apoi la prima ta slujbă, ne poți arăta de ce ești capabil. 134 00:13:50,162 --> 00:13:53,289 Minami... Asta e pentru tine. 135 00:13:56,377 --> 00:13:57,794 Jo... 136 00:14:18,649 --> 00:14:21,317 O zi bună, domnule. 137 00:14:28,033 --> 00:14:30,159 - El este noua lor mână. - Nume? 138 00:14:30,286 --> 00:14:33,872 Jo Mizuno, cred. Un pic inconformist, dar am auzit că e bun. 139 00:14:35,124 --> 00:14:36,958 Șefu, este un shakedown! 140 00:14:37,084 --> 00:14:38,418 - Ce? - Unde? 141 00:14:38,544 --> 00:14:41,254 Biroul imobiliar. Un tip îi șantajează. 142 00:14:41,380 --> 00:14:42,714 Ce? 143 00:14:54,685 --> 00:14:57,353 Acolo este fapta. Scrieți un cec. 144 00:14:57,479 --> 00:15:00,940 Cum dracu pot plăti trei milioane de yeni? 145 00:15:01,066 --> 00:15:04,152 - Doar scrie-l. - Nu mă poți amenința! 146 00:15:04,278 --> 00:15:07,322 Nu-mi poți face nimic. Ieși! 147 00:15:18,834 --> 00:15:20,668 o voi scrie! Voi scrie cecul! 148 00:15:42,316 --> 00:15:44,484 Ține-l chiar acolo. 149 00:15:45,945 --> 00:15:50,198 Aproape ai reușit, dar ai devenit puțin prea încrezător. 150 00:15:51,116 --> 00:15:53,493 La naiba cu planul tău! 151 00:16:06,215 --> 00:16:14,013 Ține-l! 152 00:16:16,100 --> 00:16:17,558 Am zis să ții. 153 00:16:26,610 --> 00:16:29,904 Jo, hai să terminăm treaba. 154 00:16:35,452 --> 00:16:37,620 M-am răzgândit acum. 155 00:16:37,746 --> 00:16:40,456 Am decis că vreau cele trei milioane în numerar. 156 00:16:41,542 --> 00:16:45,795 Vă rog! Doar puțin, te rog! 157 00:16:45,921 --> 00:16:48,798 Nu. Drogurile sunt scumpe. 158 00:16:48,924 --> 00:16:51,300 Nu-ți pot da niciunul. 159 00:16:51,427 --> 00:16:55,179 Nu spune asta. Promit că voi munci mai mult! 160 00:16:55,305 --> 00:16:56,806 Taci! 161 00:16:59,935 --> 00:17:01,769 Doare atât de tare. 162 00:17:04,690 --> 00:17:08,109 Rapid! Dă-mi repede! 163 00:17:14,533 --> 00:17:17,577 Îl vrei atât de mult? Poftim. 164 00:17:23,083 --> 00:17:24,834 Dă-mi-o. 165 00:17:26,670 --> 00:17:28,004 Așteaptă! 166 00:17:36,305 --> 00:17:37,722 Drogul! 167 00:17:43,979 --> 00:17:45,730 La naiba! 168 00:17:45,856 --> 00:17:48,191 Ești inuman! 169 00:17:49,818 --> 00:17:55,323 Dacă vrei, scoate-ți fundul acolo și fă-mi niște bani. 170 00:17:56,867 --> 00:17:59,577 Nu te mai juca cu iubitul tău. 171 00:18:00,537 --> 00:18:03,289 Bine? Înțelegi? 172 00:18:38,492 --> 00:18:40,409 Cum a decurs treaba? 173 00:18:40,536 --> 00:18:41,619 Șefu! 174 00:18:42,538 --> 00:18:45,289 Asta e prima dată Am tras acel truc. 175 00:18:45,415 --> 00:18:47,291 Iată cele trei milioane. 176 00:18:47,417 --> 00:18:51,546 Așa cum a spus Jo, era un tip pe balcon. 177 00:18:52,840 --> 00:18:55,758 De acum înainte, Nu voi lucra fără el. 178 00:18:56,885 --> 00:18:59,929 Jo, te-am verificat. 179 00:19:00,055 --> 00:19:02,056 Ești curat. 180 00:19:03,058 --> 00:19:06,185 Acum ești pe statul de plată. 181 00:19:06,311 --> 00:19:08,396 Iată banii tăi din față. 182 00:19:15,237 --> 00:19:18,739 O să ies cu tine azi. 183 00:19:18,866 --> 00:19:20,241 Scuze, nu azi. 184 00:19:20,367 --> 00:19:24,996 Am o slujbă de pomenire la care să particip. Un vechi prieten de-al meu. 185 00:19:25,122 --> 00:19:26,747 O slujbă de pomenire? 186 00:19:44,808 --> 00:19:48,519 - O, mulţumesc. - Deloc... 187 00:19:48,645 --> 00:19:53,316 Văzând aceste fotografii te face să te simți ca și cum Takeshita este încă în viață. 188 00:19:58,322 --> 00:20:01,949 Îi plăcea să cânte când s-a îmbătat, nu-i așa? 189 00:20:02,075 --> 00:20:03,618 Buna ziua? 190 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Doamna Takeshita? 191 00:20:12,461 --> 00:20:15,129 Numele meu este Mizuno. Condoleanțe. 192 00:20:15,255 --> 00:20:16,672 Multumesc. 193 00:20:17,841 --> 00:20:21,302 Cu mult timp în urmă, soțul tău a fost foarte amabil cu mine. 194 00:20:21,428 --> 00:20:24,180 Este corect? Te rog, vino înăuntru. 195 00:20:37,444 --> 00:20:38,486 Multumesc. 196 00:20:38,612 --> 00:20:40,571 Vă mulțumesc că ați venit. 197 00:20:41,823 --> 00:20:43,658 Vă rog să stați și să mâncați. 198 00:20:43,784 --> 00:20:46,035 Mulțumesc, dar trebuie să plec. 199 00:20:46,161 --> 00:20:52,041 Vrei să-mi spui o poveste despre sotul meu? 200 00:21:09,101 --> 00:21:11,519 Buna ziua? Takeshita vorbind. 201 00:21:13,522 --> 00:21:15,314 Un pulover galben? 202 00:21:15,941 --> 00:21:20,653 Îmi pare rău, dar suntem cu toții afară din lână galbenă. 203 00:21:20,779 --> 00:21:22,738 Ce zici de roșu? 204 00:21:28,203 --> 00:21:31,831 TAKESHITA SCOALA DE TRICOCAT 205 00:22:01,570 --> 00:22:05,406 CAUȚI O ÎNTÂLNIRE SUPERBĂ? CALL CLUB AOl 206 00:22:17,085 --> 00:22:19,045 Privește cu atenție. 207 00:22:19,171 --> 00:22:21,422 Ești sigur că nu a lucrat la clubul tau? 208 00:22:21,548 --> 00:22:22,923 - Da. - Mulţumesc. 209 00:22:24,301 --> 00:22:28,137 Ieși pe drumul din spate. Un bărbat ne urmărește. 210 00:22:33,101 --> 00:22:36,312 DUBLĂ SUCIDURĂ 211 00:22:49,868 --> 00:22:52,495 Vino aici, Trebuie să vorbesc cu tine. 212 00:22:52,621 --> 00:22:53,788 Dar sunt gol. 213 00:22:53,914 --> 00:22:56,916 Şi eu. Am făcut deja un duș. 214 00:22:57,959 --> 00:23:02,338 Asta a fost neglijent, repezindu-se așa în baie. 215 00:23:02,464 --> 00:23:04,632 Dacă aș fi un ucigaș? 216 00:23:06,635 --> 00:23:10,262 - Glumesc doar. Vino aici. - Ce cauţi? 217 00:23:10,389 --> 00:23:13,015 - Ce vrei să spui? - Nu face prostul. 218 00:23:13,141 --> 00:23:15,142 Ce te aduce aici? 219 00:23:16,645 --> 00:23:21,357 vreau doar să te cunosc, prostule. 220 00:23:28,073 --> 00:23:29,949 Ești atât de puternic. 221 00:23:30,075 --> 00:23:31,909 Vreau să ucizi o femeie. 222 00:23:33,078 --> 00:23:35,996 - Găsește-o și apoi omoară-o. - OMS? 223 00:23:37,833 --> 00:23:39,625 Să facem dragoste. 224 00:23:39,751 --> 00:23:41,585 Spune-mi care femeie. 225 00:23:43,588 --> 00:23:47,591 Nu vei avea prea mult noroc în căsătorie. Trei neveste, se spune. 226 00:23:47,717 --> 00:23:49,885 M-am gândit să mă căsătoresc cu tine, dar mai bine nu. 227 00:23:50,011 --> 00:23:54,181 - Nu mai glumi. - Nu e de glumă. Sunt aici să vorbesc cu tine. 228 00:23:54,307 --> 00:23:56,934 Vreau să ucizi a șasea amantă a șefului. 229 00:23:58,103 --> 00:23:59,854 Doar ucide-o. 230 00:24:01,940 --> 00:24:03,816 Distractiv, nu-i așa? 231 00:24:03,942 --> 00:24:06,402 O să-i construiesc un mormânt. 232 00:24:08,530 --> 00:24:12,158 Știți cazul de sinucidere implicând acel detectiv? 233 00:24:12,284 --> 00:24:15,870 Fata aceea cu el a fost una dintre fetele noastre de apel. 234 00:24:19,541 --> 00:24:22,376 Ziarul spunea că era funcționară. 235 00:24:22,502 --> 00:24:25,421 Da, a fost doar o acoperire. 236 00:24:25,547 --> 00:24:30,426 - Majoritatea fetelor noastre au huse. - Și? 237 00:24:31,094 --> 00:24:35,181 A șasea amantă a șefului conduce spectacolul. 238 00:24:35,307 --> 00:24:40,019 Nimeni nu a văzut-o vreodată, iar Nomoto tace despre ea. 239 00:24:40,145 --> 00:24:43,689 - Dar ei nu mă pot păcăli. - Intuiția unei femei, nu? 240 00:24:47,068 --> 00:24:49,195 Găsește-o. 241 00:24:54,367 --> 00:24:56,410 O vei ucide? 242 00:24:56,536 --> 00:24:59,330 Mai întâi spune-mi de ce. 243 00:24:59,456 --> 00:25:01,373 Este gelozie? Bani? 244 00:25:01,500 --> 00:25:03,959 Tot! 245 00:25:04,085 --> 00:25:06,921 Ea este singura pe care nu o pot controla. 246 00:25:07,047 --> 00:25:10,508 Înțeleg. Și ce este în el pentru mine? 247 00:25:10,634 --> 00:25:14,428 - Jumătate din cât primesc. - Și dacă spun nu? 248 00:25:17,474 --> 00:25:21,101 Eu spun că m-ai târât aici și m-a violat. 249 00:25:21,228 --> 00:25:25,981 E nebun de gelos, deci asta va fi sfarsitul tau. 250 00:25:26,107 --> 00:25:28,150 Nu este o afacere rea. 251 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 Dar ce se intampla... 252 00:25:32,197 --> 00:25:37,535 dacă o găsesc mai atrăgătoare decât tine, 253 00:25:37,661 --> 00:25:40,287 sau daca ma plateste mai mult? 254 00:25:45,001 --> 00:25:48,003 TINERE DOAMNE DRUMBE LA CLUBUL MURASAKI 255 00:25:56,555 --> 00:26:00,015 Fără fete acum? În seara asta e bine, atunci. 256 00:26:00,141 --> 00:26:02,476 Trimiteți unul la hotelul Hibiya la ora 8:00. 257 00:26:45,645 --> 00:26:48,188 Ce-i asta? De ce atât de supărat? 258 00:26:49,399 --> 00:26:53,277 - Nimic. - Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 259 00:26:54,279 --> 00:26:56,530 Ce este în mintea ta? 260 00:26:57,907 --> 00:27:01,702 Șeful nostru vrea să te vadă sa-ti multumesc. 261 00:27:01,828 --> 00:27:04,955 Bine, dar nu acum. 262 00:27:05,081 --> 00:27:06,457 Ce? 263 00:27:07,792 --> 00:27:09,835 Nu așa, oricum. 264 00:27:09,961 --> 00:27:13,213 Nu-mi plac oamenii spunându-mi ce să fac. 265 00:27:13,340 --> 00:27:17,468 - Are gura mare! - O să mă omori aici? 266 00:27:17,594 --> 00:27:20,679 Polițiștii sunt în apropiere, iar zona asta e plină de apartamente. 267 00:27:27,562 --> 00:27:30,689 Din acest interval, ar fi greu să nu-ți sufle fața. 268 00:27:31,900 --> 00:27:33,400 Daţi-i drumul. 269 00:27:33,526 --> 00:27:36,278 Polițiștii sunt în apropiere, iar zona asta e plină de apartamente. 270 00:27:36,404 --> 00:27:38,822 Asta e linia mea, prostule. 271 00:27:38,948 --> 00:27:40,991 Acum aruncați armele. 272 00:27:45,997 --> 00:27:48,040 - Să mergem. - Ce? 273 00:27:48,166 --> 00:27:50,542 Ai spus șeful tău a vrut să mă vadă, nu? 274 00:27:50,669 --> 00:27:52,252 Taci! 275 00:27:52,379 --> 00:27:55,839 Nu-ți pasă dacă trebuie să închizi magazinul? 276 00:27:56,925 --> 00:28:02,388 Plătește-ne puțin mai mult și vei fi în siguranță, omule pachinko. 277 00:28:02,514 --> 00:28:07,434 Am auzit că te înclini spre Nomoto Enterprises, nu? 278 00:28:07,560 --> 00:28:09,395 Răspunde-mi! 279 00:28:11,981 --> 00:28:16,151 Privește-l sau te vor băga. 280 00:28:16,277 --> 00:28:18,112 Bună treabă, mulțumesc. 281 00:28:18,238 --> 00:28:21,031 Deci, te-au adus înăuntru. 282 00:28:21,157 --> 00:28:23,450 Greșit. Am venit pe cont propriu. 283 00:28:23,576 --> 00:28:26,078 Ce? Nu fi un ratat îndurerat. 284 00:28:26,204 --> 00:28:28,122 Spune-i. 285 00:28:29,207 --> 00:28:31,291 Are o armă. 286 00:28:31,418 --> 00:28:33,168 O armă? 287 00:28:36,840 --> 00:28:39,299 Dă-le toate detaliile. 288 00:28:40,468 --> 00:28:43,804 Este o pușcă. Îți poate arunca fața în aer. 289 00:28:43,930 --> 00:28:45,764 Să-mi sufle fața? 290 00:28:50,395 --> 00:28:52,604 Sună a distractiv. Arătaţi-mi. 291 00:28:53,481 --> 00:28:55,441 Ține-l! 292 00:28:56,484 --> 00:28:59,445 Nu vrem ca oaspetele nostru să fie rănit. Arată-l mai întâi. 293 00:29:00,613 --> 00:29:02,072 Fă-o! 294 00:29:06,161 --> 00:29:07,494 Haide ! 295 00:29:10,749 --> 00:29:12,207 Ia-o ușurel. 296 00:29:12,333 --> 00:29:17,254 Nu știu ce te plătește Nomoto, dar o voi dubla. 297 00:29:17,380 --> 00:29:21,800 De ce faceți toate marile lovituri spune aceleasi replici stupide? 298 00:29:21,926 --> 00:29:26,638 Amenda. Toată lumea afară. Trebuie să vorbesc cu șeful tău. 299 00:29:26,765 --> 00:29:28,223 Afară! 300 00:29:36,316 --> 00:29:38,484 Acum, cât? 301 00:29:44,324 --> 00:29:47,326 - Dă-mi arma ta. - Nu! Îl vei pune pe șeful în pericol. 302 00:29:47,452 --> 00:29:50,370 Taci! Nu pot sta pe loc. 303 00:29:54,876 --> 00:29:56,418 Nu, nu! 304 00:29:56,544 --> 00:29:59,379 Privește asta. Îl dau în spate. 305 00:30:12,519 --> 00:30:14,436 Un milion în avans și 200.000 pe lună. 306 00:30:14,562 --> 00:30:18,315 Îți dau un milion și jumătate, și 300.000. 307 00:30:18,441 --> 00:30:21,443 - Alăturaţi-ne. - În nici un caz. 308 00:30:21,569 --> 00:30:23,570 Acesta este salariul nostru maxim. 309 00:30:23,696 --> 00:30:27,282 - Vreau și eu pe a lui Nomoto. - Nu poți face asta. 310 00:30:27,408 --> 00:30:30,828 Nomoto cumpără arme să-ți zdrobești gloata. 311 00:30:30,954 --> 00:30:32,329 Ce? 312 00:30:32,455 --> 00:30:36,124 Îi voi spiona pentru tine. 313 00:30:39,045 --> 00:30:41,588 Nomoto a fost inițial unul dintre oamenii tăi, nu? 314 00:30:41,714 --> 00:30:44,132 Ar trebui să ataci mai întâi și șterge-l, 315 00:30:44,259 --> 00:30:46,385 dar nu mă lăsa să te presez. 316 00:30:46,511 --> 00:30:48,762 - Este o afacere. - Mulţumesc. 317 00:30:54,435 --> 00:30:55,769 Ține-l! 318 00:30:56,271 --> 00:30:57,604 Ne-a auzit! 319 00:30:57,730 --> 00:31:01,108 N-am auzit nimic și nu voi vorbi niciodată. 320 00:31:01,234 --> 00:31:05,904 Lasă-l. El nu va iarbă. În plus, toți suntem parteneri acum. 321 00:31:06,030 --> 00:31:08,782 O să-i dau drumul deocamdată. 322 00:31:10,535 --> 00:31:13,287 - Bine, hai să mergem. - Ce? 323 00:31:13,413 --> 00:31:16,748 Tu ești scutul meu. Suntem dușmani pe dinafară. 324 00:31:16,875 --> 00:31:18,876 Trebuie să stau în gardă. 325 00:31:31,389 --> 00:31:32,639 Nu! 326 00:31:38,646 --> 00:31:40,480 Am fost la apartamentul tău... 327 00:31:42,483 --> 00:31:45,485 ... și am văzut că ești luat. 328 00:31:46,654 --> 00:31:49,031 Dar știam că vei ieși în frunte. 329 00:31:49,157 --> 00:31:51,867 Am făcut-o, datorită acestui lucru. 330 00:31:52,744 --> 00:31:55,329 Înțeleg. Ciocanul e rupt. 331 00:31:57,332 --> 00:32:01,293 Idioții ăia ar fi atât de supărați dacă știau. 332 00:32:01,419 --> 00:32:04,755 Minami... Alergăm fete de apel? 333 00:32:04,881 --> 00:32:06,340 Sun fete? 334 00:32:08,009 --> 00:32:10,135 Va costa o avere de reparat. 335 00:32:10,261 --> 00:32:14,848 Onodera continuă să întrebe dacă am alerga call-girls. noi? 336 00:32:16,809 --> 00:32:18,852 Ai ceva din asta. E minunat. 337 00:32:19,687 --> 00:32:21,772 Nu știi nimic? 338 00:32:23,107 --> 00:32:27,402 Tot ce mă interesează sunt armele. Nimic altceva. 339 00:32:27,528 --> 00:32:30,489 De aceea își bat joc de tine. 340 00:32:30,615 --> 00:32:33,742 Chiar și Onodera știe o femeie conduce afacerea. 341 00:32:33,868 --> 00:32:35,369 O femeie? 342 00:32:35,495 --> 00:32:38,538 Alcoolul și femeile sunt rele pentru mine. 343 00:32:41,542 --> 00:32:43,961 Ești ca pușca aia spartă. 344 00:32:44,087 --> 00:32:45,879 O bucată de rahat inutilă! 345 00:32:50,051 --> 00:32:51,510 Du-te la culcare! 346 00:32:58,893 --> 00:33:01,645 La fel de inutil ca o pușcă spartă? 347 00:33:10,571 --> 00:33:13,824 Cum îndrăznești să mă spui inutil! 348 00:33:13,950 --> 00:33:15,826 Tu ești cel inutil! 349 00:33:17,495 --> 00:33:21,665 Nu vorbea despre o femeie. Se referea la Hideo. 350 00:33:23,751 --> 00:33:27,129 Fratele șefului. El este gay. 351 00:33:27,255 --> 00:33:30,132 Cel pe care l-ai întâlnit la el acasă. 352 00:33:31,759 --> 00:33:36,179 Nu uita că știu totul despre gasca noastra! 353 00:33:37,098 --> 00:33:40,350 Îmi pare rău. Spune-mi despre Hideo. 354 00:33:41,436 --> 00:33:42,978 Sigur. 355 00:33:43,104 --> 00:33:47,858 Mama lui a fost o curvă după război. Specializat în bărbați de culoare. 356 00:33:49,110 --> 00:33:51,737 Dar nu-i spune niciodată asta. 357 00:33:52,697 --> 00:33:57,868 L-a sunat odată o femeie beată „un fiu de curvă”. 358 00:33:57,994 --> 00:34:00,620 I-a cioplit fața în sus cu un brici. 359 00:34:03,791 --> 00:34:05,417 Am văzut-o. 360 00:34:06,711 --> 00:34:11,673 Fața ei arăta ca un orb de bambus. 361 00:34:11,799 --> 00:34:13,425 Un orb, nu? 362 00:34:15,011 --> 00:34:16,887 Hideo cu brici... 363 00:34:21,768 --> 00:34:23,769 Bună, Clubul Murasaki aici. 364 00:34:23,895 --> 00:34:25,562 Trimite-mi unul. 365 00:34:25,688 --> 00:34:27,939 - Și numele tău? - Yoshida. 366 00:34:28,066 --> 00:34:30,734 - Unde ești? - În Shibuya. 367 00:34:32,570 --> 00:34:36,782 Sună-ne înapoi în 30 de minute de la telefonul public de la Namikibashi, 368 00:34:36,908 --> 00:34:40,494 apoi putem discuta despre locul, bine? 369 00:34:40,620 --> 00:34:42,788 Ai o mașină? 370 00:34:44,832 --> 00:34:46,833 Aranjează-l pentru mine. 371 00:34:48,503 --> 00:34:50,378 Păstrează asta liniștită. 372 00:35:09,440 --> 00:35:10,857 Buna ziua? 373 00:35:16,280 --> 00:35:20,325 Da. Se pare că nu e nimic dus la el. 374 00:35:20,451 --> 00:35:22,702 Și se pare că poate plăti. 375 00:35:26,958 --> 00:35:30,127 Adu-mi 416-1920, te rog. 376 00:35:32,421 --> 00:35:34,256 Buna ziua? Sunt eu. 377 00:35:35,466 --> 00:35:37,676 Avem o fată pentru 15:00? 378 00:35:40,596 --> 00:35:43,807 Trimite-o la Shibuya Public Hall. 379 00:35:43,933 --> 00:35:45,350 Mulţumesc. 380 00:35:49,814 --> 00:35:51,898 Ești Hideo cu brici? 381 00:35:53,067 --> 00:35:55,652 - Mă cunoști, nu? - Nu. 382 00:35:55,778 --> 00:35:58,905 Serios? Pe cine sunai? 383 00:35:59,866 --> 00:36:01,992 Pe cine sunai? 384 00:36:02,118 --> 00:36:04,077 Nu este treaba ta. 385 00:36:04,203 --> 00:36:07,080 - O să mă duci acolo. - Unde? 386 00:36:07,206 --> 00:36:09,249 Locul pe care tocmai l-ai sunat. 387 00:36:10,751 --> 00:36:12,919 Pot afla oricum. 388 00:36:14,255 --> 00:36:17,799 Buna ziua? Pune-mă prin la același număr ca înainte. 389 00:36:17,925 --> 00:36:19,551 Doar fă-o! 390 00:36:23,306 --> 00:36:27,601 Buna ziua. Nomoto Enterprises? Care este numărul tău? 391 00:36:28,436 --> 00:36:31,354 416-1920. Nomoto? 392 00:36:33,232 --> 00:36:35,108 Am niște treburi de rezolvat. 393 00:36:35,234 --> 00:36:37,861 Am auzit că mama ta era o curvă. 394 00:37:12,355 --> 00:37:15,106 Stai liniștit sau îți voi sculpta fața în sus. 395 00:37:15,233 --> 00:37:18,276 - Te rog nu! - Spune-mi cine este partenerul tău. 396 00:37:18,402 --> 00:37:19,694 Nu știu. 397 00:37:19,820 --> 00:37:22,656 Vrei să te uiți ca și o jaluză de bambus? 398 00:37:25,952 --> 00:37:28,161 Stop! Voi vorbi. 399 00:37:28,287 --> 00:37:29,871 Cine e? 400 00:37:29,997 --> 00:37:32,249 ce faci? 401 00:37:41,842 --> 00:37:43,260 Vorbi. 402 00:37:43,386 --> 00:37:46,054 De ce ai făcut-o? 403 00:37:47,348 --> 00:37:51,977 Începe să vorbești, sau va fi mai mult decât doar fața ta care va arăta diferit! 404 00:37:52,103 --> 00:37:55,730 Nu voi vorbi niciodată, indiferent ce-mi faci. 405 00:38:13,291 --> 00:38:14,874 Cine te-a trimis? 406 00:38:18,713 --> 00:38:20,046 Vorbi. 407 00:38:24,552 --> 00:38:29,764 Opreste-te! 408 00:38:31,767 --> 00:38:33,768 Îmi pare rău. 409 00:38:33,894 --> 00:38:36,021 Nu o voi mai face niciodată. 410 00:38:36,147 --> 00:38:39,065 Iartă-mă. Vă rog! 411 00:38:40,234 --> 00:38:41,443 prostule! 412 00:38:43,112 --> 00:38:46,573 Daca nu ma suspectezi, doar dă-mi drumul. 413 00:38:46,699 --> 00:38:48,783 Doar taci și privești! 414 00:38:57,501 --> 00:39:00,086 Hai mai departe! Ieși! 415 00:39:06,886 --> 00:39:08,303 Opreste-te! 416 00:39:20,441 --> 00:39:22,817 - Hei, nu. - Ce se întâmplă? 417 00:39:22,943 --> 00:39:26,529 El devine mereu așa, bătând femeile. Îl entuziasmează. 418 00:39:26,655 --> 00:39:28,281 El este un sadic. 419 00:39:30,201 --> 00:39:32,786 Există o afacere. Fii acasă până la 2:00. 420 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Ce afacere? 421 00:39:34,455 --> 00:39:35,955 - Droguri. - Unde? 422 00:39:37,416 --> 00:39:39,292 Doar fi acolo la 2:00. 423 00:39:42,505 --> 00:39:44,714 Buna ziua? Grupul Sanko. 424 00:39:45,674 --> 00:39:47,592 Șeful nu este aici! 425 00:39:47,718 --> 00:39:49,177 Ce? 426 00:39:49,804 --> 00:39:51,805 Bună dimineaţa. Este pentru tine, șefule. 427 00:39:58,896 --> 00:40:00,522 Să vorbim. 428 00:40:02,817 --> 00:40:05,110 Ți-am spus să vii singur. 429 00:40:05,236 --> 00:40:09,072 Eu port bani, Am nevoie de protecție. 430 00:40:22,002 --> 00:40:23,461 În regulă. 431 00:40:23,587 --> 00:40:27,799 Nomoto are o afacere cu droguri planificat pentru zece milioane. 432 00:40:27,925 --> 00:40:30,552 Serios? Unde? 433 00:40:30,678 --> 00:40:34,305 Așteaptă până se încheie afacerea, apoi lovește și ia banii. 434 00:40:34,432 --> 00:40:38,309 Doar banii. Uită de medicamentele lui Nomoto. 435 00:40:38,436 --> 00:40:43,148 - De ce? - Pentru că vor crede că Nomoto a făcut-o. 436 00:40:43,274 --> 00:40:47,026 Nu-i vor mai vinde niciodată droguri. 437 00:40:47,903 --> 00:40:51,990 Drogurile sunt coloana vertebrală a mafiei. Fără ele, ei bine... 438 00:40:52,116 --> 00:40:56,119 văd. Și apoi Nomoto a terminat. 439 00:40:56,245 --> 00:40:58,329 Îți sunt îndatorat. 440 00:40:58,456 --> 00:41:03,418 Dar de ce ne-ai spune asta? 441 00:41:03,544 --> 00:41:08,089 - Ai vreo ranchiuna fata de ei? - Nu, vreau doar banii. 442 00:41:08,215 --> 00:41:10,467 Pe această afacere, 443 00:41:10,593 --> 00:41:14,804 Voi lua patru din cele zece milioane. 444 00:41:14,930 --> 00:41:17,557 Cu două milioane în avans. 445 00:41:17,683 --> 00:41:19,684 Două milioane? 446 00:41:19,810 --> 00:41:23,438 - Nu ai prea mult timp să te decizi... - Unde se întâmplă? 447 00:41:23,564 --> 00:41:26,483 ...altfel putem uita toată treaba. 448 00:41:29,904 --> 00:41:31,738 Două milioane? 449 00:41:34,200 --> 00:41:37,327 Două milioane sunt ieftine pentru o șansă de a-l termina pe Nomoto. 450 00:41:37,453 --> 00:41:42,499 - Ar trebui să fiu la Nomoto la 2:00? - Da. Urmează-te în spatele meu în mașină. 451 00:41:42,625 --> 00:41:45,418 Un sunet de corn înseamnă este mașina Nomoto. 452 00:41:45,544 --> 00:41:48,463 Două înseamnă cealaltă mașină are banii. 453 00:41:52,843 --> 00:41:55,720 Oi, Takechi, ai fost jos recent. 454 00:41:55,846 --> 00:41:57,096 Bună, ofițer. 455 00:41:58,140 --> 00:41:59,432 Mizuno! 456 00:42:10,611 --> 00:42:14,280 Mizuno, de ce ai participat Slujba de pomenire a lui Takeshita? 457 00:42:14,406 --> 00:42:16,824 Parcă l-ai insulta. 458 00:42:19,161 --> 00:42:22,914 Te-ai alăturat cu Nomoto acum? Am auzit că ai avut. 459 00:42:23,040 --> 00:42:27,460 Takeshita nu a vorbit prea mult despre tine, dar a luat destul de greu ceea ce ai făcut. 460 00:42:27,586 --> 00:42:31,631 Ar fi și mai șocat de asta. 461 00:42:31,757 --> 00:42:35,468 Nu-mi da prostiile alea sentimentale. 462 00:42:36,845 --> 00:42:39,556 Te-ai schimbat de când ai fost la Kobe. 463 00:42:50,025 --> 00:42:52,569 Delapidare? Este o amenajare. 464 00:42:52,695 --> 00:42:55,697 Nu, m-am uitat în ea. Ai făcut-o, așa cum spune scrisoarea. 465 00:42:55,823 --> 00:42:57,949 Nu, tocmai am împrumutat banii pentru ancheta. 466 00:42:58,075 --> 00:43:02,036 - De ce nu ai curățat-o mai întâi? - Nu aveam nicio dovadă. 467 00:43:02,162 --> 00:43:06,332 A fost o bănuială. Șeful nu ar fi înțeles. 468 00:43:10,212 --> 00:43:11,629 Vă rog să înțelegeți. 469 00:43:13,090 --> 00:43:16,175 Cunosc mafia Sakura a scris acea scrisoare. 470 00:43:16,302 --> 00:43:18,469 Mă întreb de unde au știut. 471 00:43:18,596 --> 00:43:21,639 Oricum, asta arată că au intrat în panică. 472 00:43:22,975 --> 00:43:27,103 Poți să taci despre asta pentru mine? 473 00:43:27,229 --> 00:43:29,022 Ești sigur de asta? 474 00:43:31,442 --> 00:43:32,859 Bine? 475 00:43:37,281 --> 00:43:39,115 Mi-aș miza viața pe asta. 476 00:43:42,077 --> 00:43:45,246 În regulă, Voi uita de această scrisoare. 477 00:43:47,166 --> 00:43:51,586 - Nu-mi pasă ce se întâmplă cu el. - Mulţumesc. 478 00:43:51,712 --> 00:43:54,964 Doar nu merge prea departe, sau îți vei risca viața. 479 00:43:55,924 --> 00:43:58,551 Mulţumesc. Sunt recunoscător. 480 00:44:04,224 --> 00:44:07,852 În noaptea aceea, am torturat unul din mafia Sakura. 481 00:44:09,063 --> 00:44:11,939 Am mers atât de departe că nu mai putea vorbi. 482 00:44:15,235 --> 00:44:17,028 Asa s-a terminat. 483 00:44:18,947 --> 00:44:23,868 Am fost arestat pentru agresiune și delapidare și a intrat la închisoare. 484 00:44:23,994 --> 00:44:26,579 Am fost încadrat de gloată. 485 00:44:34,963 --> 00:44:37,548 Takeshita aproape că și-a pierdut slujba. 486 00:44:39,760 --> 00:44:41,427 Takeshita acela... 487 00:44:42,471 --> 00:44:45,181 În ciuda tuturor necazurilor l-am provocat... 488 00:44:46,433 --> 00:44:50,603 ... a avut grijă de soția mea cât eram în închisoare. 489 00:44:52,064 --> 00:44:58,111 Ea a avut TBC, și a dus-o la spital. 490 00:44:58,237 --> 00:45:03,032 I-a trimis chiar bani în fiecare lună 491 00:45:03,158 --> 00:45:05,201 pe sfinţenia lui de salariu. 492 00:45:08,205 --> 00:45:10,289 Dar, în cele din urmă, soția mea a murit. 493 00:45:12,167 --> 00:45:13,626 Era destul de un tip. 494 00:45:20,509 --> 00:45:21,843 Mizuno... 495 00:45:32,187 --> 00:45:34,564 Nu am avut nicio șansă să-i plătesc înapoi. 496 00:45:35,482 --> 00:45:39,235 Când a fost ucis, m-am gândit asta a fost șansa mea să-l răsplătesc. 497 00:45:39,361 --> 00:45:42,864 - Deci sunt după ucigașul lui. - A fost o dublă sinucidere. 498 00:45:42,990 --> 00:45:47,285 Crezi că Takeshita și-ar înșela soția? 499 00:45:47,411 --> 00:45:49,704 Era atât de incomod cu femeile. 500 00:45:49,830 --> 00:45:52,582 - Există dovezi. - Ce dovadă? 501 00:45:52,708 --> 00:45:56,544 A fost o capcană. El a fost încadrat ca mine, si apoi ucis. 502 00:45:56,670 --> 00:45:59,505 Crezi că criminalul este cu Nomoto? 503 00:45:59,631 --> 00:46:02,008 Îl cunoști pe Yosuke Ishiyama? 504 00:46:04,011 --> 00:46:05,678 Da, nu? 505 00:46:07,890 --> 00:46:10,892 Acesta este el în Kobe. Pari cunoscut? 506 00:46:11,018 --> 00:46:12,894 Un magnat de droguri. 507 00:46:13,020 --> 00:46:17,565 Când s-a mutat la Tokyo, Takeshita a fost transferat și aici. 508 00:46:18,692 --> 00:46:20,902 Ishiyama este foarte inteligent. 509 00:46:22,154 --> 00:46:24,238 Takeshita a căutat dovezi. 510 00:46:25,657 --> 00:46:29,869 Am întâlnit un tip în închisoare pe care Takeshita l-a arestat odată. 511 00:46:29,995 --> 00:46:32,330 Un mafiot Nomoto. 512 00:46:51,225 --> 00:46:53,935 El va fi aici în curând. 513 00:47:06,406 --> 00:47:09,492 Ai o programare sau ceva? 514 00:47:09,618 --> 00:47:13,579 Îl aduc pe ucigașul lui Takeshita. 515 00:47:14,998 --> 00:47:17,083 Idiot! Asta nu e treaba ta. 516 00:47:17,209 --> 00:47:19,585 Lasă-le polițiștilor, o vom cerceta. 517 00:47:20,379 --> 00:47:22,088 În nici un caz. 518 00:47:22,214 --> 00:47:25,800 Ochi pentru ochi, un dinte pentru un dinte. 519 00:47:25,926 --> 00:47:28,803 - O să omor pe ucigași. - Ascultă, Mizuno... 520 00:47:28,929 --> 00:47:31,305 - Oprește-te aici. - Nu! Du-ne la sediul poliției. 521 00:47:31,431 --> 00:47:33,057 Opriți aici! 522 00:47:36,144 --> 00:47:37,478 Stop! 523 00:47:40,107 --> 00:47:42,316 Nu vă faceți griji. Voi lua legătura. 524 00:47:42,442 --> 00:47:44,110 Du-l acasă. 525 00:47:52,786 --> 00:47:56,289 Te arestez pentru deținerea ilegală a unei arme de foc. 526 00:48:08,468 --> 00:48:11,470 - O să mă încătuşezi? - Nu fi idiot. 527 00:48:21,231 --> 00:48:23,524 Nu-l scoate pe mașină, tu dracului! 528 00:48:23,650 --> 00:48:26,569 Ne-a păcălit. 529 00:48:26,695 --> 00:48:29,780 Cine ți-a dat informațiile? 530 00:48:29,907 --> 00:48:32,116 Mi-e prea rușine să spun. 531 00:48:34,828 --> 00:48:38,331 Verificați-l. Se pare că se grăbește. 532 00:48:39,333 --> 00:48:41,334 Nu trebuie să ne vadă. 533 00:48:42,544 --> 00:48:44,086 Ascundeți-vă, idioților! 534 00:49:17,037 --> 00:49:20,957 - Ce este? - Cred că l-am mai văzut. 535 00:49:21,083 --> 00:49:24,043 - Cine este el? - Poate mi-am imaginat-o. 536 00:49:39,893 --> 00:49:42,645 Nu ne-am văzut de mult. Ce zici de niște mah-jong în seara asta? 537 00:49:42,771 --> 00:49:45,523 - Sună grozav. - Afacerile în primul rând. 538 00:50:41,747 --> 00:50:43,205 Perfect. 539 00:50:47,461 --> 00:50:49,295 Acordul s-a încheiat. 540 00:50:51,048 --> 00:50:52,882 Schimbăm mașinile. 541 00:50:58,930 --> 00:51:00,347 Îmi pare rău. 542 00:51:00,474 --> 00:51:02,308 Te cunosc. 543 00:51:04,102 --> 00:51:05,728 Poate nu... 544 00:51:05,854 --> 00:51:07,980 - Ce se întâmplă? - Nimic. 545 00:51:08,982 --> 00:51:11,567 Cred că ne-am mai întâlnit. 546 00:51:11,693 --> 00:51:16,030 mă întorc. Nu-mi amintesc pe toți pe care îi întâlnesc. 547 00:51:20,952 --> 00:51:24,622 O suflare de corn. Ia mașina Nomoto. 548 00:52:05,330 --> 00:52:07,540 Preda banii. 549 00:52:09,084 --> 00:52:10,543 Preda-l! 550 00:52:14,005 --> 00:52:17,007 Nu vei scăpa niciodată cu asta. 551 00:52:17,134 --> 00:52:18,259 Taci! 552 00:52:18,385 --> 00:52:19,635 Grăbiţi-vă! 553 00:53:05,223 --> 00:53:09,310 Avem un singur lucru să-ți spun. 554 00:53:09,436 --> 00:53:11,437 Trebuie să ne plătiți din nou. 555 00:53:11,563 --> 00:53:16,442 Domnule Ishiyama, ați înțeles greșit. Nu am făcut-o. Jur. 556 00:53:16,568 --> 00:53:20,529 Singurii care cunoșteau detaliile ai fost tu și noi. 557 00:53:20,655 --> 00:53:24,200 - Dar... - Dacă nu plătești, bine. 558 00:53:24,326 --> 00:53:28,370 Acesta va fi sfârșitul a oricăror tranzacții ulterioare. 559 00:53:28,496 --> 00:53:30,289 Așteptaţi un minut. 560 00:53:30,415 --> 00:53:34,376 Vă rog să nu trageți la concluzii. 561 00:53:34,502 --> 00:53:36,086 șeful... 562 00:53:46,598 --> 00:53:49,016 Ce este, Shibata? 563 00:53:49,142 --> 00:53:51,810 Tipul acela care conduce mașina... 564 00:53:52,812 --> 00:53:55,564 E polițist! Sunt sigur că l-am văzut în Kobe. 565 00:53:57,108 --> 00:53:59,193 Cine a fost? 566 00:53:59,319 --> 00:54:00,986 Era Jo. 567 00:54:05,325 --> 00:54:08,911 Sunt patru milioane pentru mine. Nu este o afacere rea. 568 00:54:10,038 --> 00:54:12,081 Să facem afaceri din nou cândva. 569 00:54:12,207 --> 00:54:15,876 Si eu as fi fericit, dar esti sigur ca e in regula? 570 00:54:16,711 --> 00:54:19,880 Nu toți oamenii lui Nomoto sunt proști. 571 00:54:20,006 --> 00:54:21,423 Știu. 572 00:54:30,600 --> 00:54:33,852 Trebuie doar să mi se alăture la prânz, asta-i tot. 573 00:54:33,979 --> 00:54:36,897 Pune-o să aștepte la Hotelul Hibiya. 574 00:54:37,023 --> 00:54:39,525 O floare roșie pe geantă? 575 00:54:40,568 --> 00:54:41,986 Am înţeles. 576 00:54:43,446 --> 00:54:44,989 Poftim. 577 00:55:50,930 --> 00:55:53,223 Ai vrut să-i văd pe acești oameni? 578 00:55:53,350 --> 00:55:56,226 Nu, îi voi trimite departe. 579 00:55:58,021 --> 00:56:02,316 El îmi spune să lucrez și să lucrez, dar uite la tipul la care ma trimite! 580 00:56:02,442 --> 00:56:04,818 Du-te și spune-i lui Hideo asta ar trebui să fie mai selectiv! 581 00:56:04,944 --> 00:56:06,945 Altceva? 582 00:56:07,072 --> 00:56:09,365 Spune-i că și el e un idiot! 583 00:56:19,834 --> 00:56:22,711 Minami, hai să terminăm cu asta. 584 00:56:22,837 --> 00:56:24,838 Nu o voi împușca pe Jo! 585 00:56:32,055 --> 00:56:34,181 - Unde sunt banii? - Bani? 586 00:56:34,307 --> 00:56:37,059 Banii pe care oamenii tăi i-au furat de la domnul Shibata. 587 00:56:37,185 --> 00:56:39,436 Ce vrei sa spui? 588 00:56:44,818 --> 00:56:46,860 Ești cu poliția din Kobe. 589 00:56:46,986 --> 00:56:49,822 Te-am cunoscut acum trei ani. 590 00:56:51,658 --> 00:56:54,159 Aruncă o privire la asta! 591 00:56:54,285 --> 00:56:55,786 ticălosule! 592 00:56:55,912 --> 00:56:59,164 De ce nu m-ai întrebat daca ai vrut sa stii? 593 00:56:59,290 --> 00:57:01,208 Poza aceea nu înseamnă nimic. 594 00:57:01,334 --> 00:57:03,794 - Deci ești polițist? - Am fost. 595 00:57:16,099 --> 00:57:18,809 Ascultă, acum trei ani, 596 00:57:19,352 --> 00:57:23,897 Am fost arestat pentru agresiune și delapidare. 597 00:57:24,023 --> 00:57:26,483 Nu uita că am făcut și eu timp! 598 00:57:27,944 --> 00:57:29,903 Verifică. 599 00:57:30,029 --> 00:57:32,656 Era în Monitorul Poliției acum trei ani. 600 00:57:32,782 --> 00:57:34,241 La naiba cu tine ! 601 00:57:34,909 --> 00:57:38,287 Mi-ai tăiat degetul pentru asta! 602 00:57:40,123 --> 00:57:43,041 Aduceți pe cineva să verifice! 603 00:57:43,168 --> 00:57:47,713 DETECTIV MIZUNO ARESTAT PENTRU ASALT, DEFLARARE 604 00:57:50,884 --> 00:57:54,011 Te voi aduce înapoi pentru asta, șefu! 605 00:57:54,137 --> 00:57:56,263 Nu vorbi cu el așa! 606 00:57:56,389 --> 00:58:00,058 Ține-l. Ai motive să fii supărat. 607 00:58:00,185 --> 00:58:02,227 Îmi pare rău. 608 00:58:02,353 --> 00:58:04,062 Să rezolvăm asta. 609 00:58:05,899 --> 00:58:08,942 Cât vrei pentru degetul tău? 610 00:58:09,068 --> 00:58:11,737 Îți iau unul de-al tău, șefule. 611 00:58:18,203 --> 00:58:22,789 - Poți dovedi că nu ai fost tu? - Acum mă întrebi? 612 00:58:22,916 --> 00:58:24,625 Vreo idee cine a fost? 613 00:58:24,751 --> 00:58:28,545 Am văzut acolo un tip din mafia Sanko. 614 00:58:28,671 --> 00:58:31,757 - Mulțimea Sanko? - Da, lângă pod. 615 00:58:31,883 --> 00:58:35,469 Sunt sigur de asta. Pun pariu că a trimis semnalul. 616 00:58:35,595 --> 00:58:38,013 Ești sigur că nu te înșeli? 617 00:58:38,139 --> 00:58:40,349 Nu întreba dacă nu vei asculta. 618 00:58:40,475 --> 00:58:42,976 De ce nu prinzi tipul? 619 00:58:43,102 --> 00:58:47,105 - Cum îl cheamă? - Doar nişte punk. 620 00:58:47,232 --> 00:58:49,775 Dar îmi amintesc chipul lui. 621 00:58:49,901 --> 00:58:51,527 Ne vedem din nou. 622 00:59:20,473 --> 00:59:23,517 Deci ai fost tu și prietenii tăi, nu? 623 00:59:23,643 --> 00:59:25,686 - Nu stiu ce... - Prostia! 624 00:59:26,854 --> 00:59:29,982 Vorbi! Ați fost voi băieți, nu-i așa? 625 00:59:31,943 --> 00:59:36,572 Minami, aruncă prostul ăsta în râu! 626 00:59:38,449 --> 00:59:41,493 În regulă! Noi am făcut-o. 627 00:59:43,454 --> 00:59:45,289 Acum spune-ne. 628 00:59:46,291 --> 00:59:49,459 - Deci au făcut-o. - O ultimă întrebare. 629 00:59:52,213 --> 00:59:55,841 Te voi intreba o singura data: l-ai pus la punct? 630 00:59:55,967 --> 01:00:00,470 Nu! Am făcut cum mi-a spus Takechi! 631 01:00:00,597 --> 01:00:01,930 Takechi? 632 01:00:03,182 --> 01:00:04,975 De unde a știut? 633 01:00:05,101 --> 01:00:06,518 Nu știu. 634 01:00:13,651 --> 01:00:16,069 Nu-mi da prostia asta! 635 01:00:16,654 --> 01:00:20,866 Orice ai crede, Sunt un Sanko! 636 01:00:20,992 --> 01:00:22,409 Nu mint niciodată! 637 01:00:22,535 --> 01:00:27,331 Vei fi dezonorat dacă mă îneci în râu. 638 01:00:28,791 --> 01:00:34,212 Omoară-mă cu o armă. Împuşcă-mă direct în inimă. 639 01:00:34,339 --> 01:00:36,048 Închide-l în subsol. 640 01:00:41,512 --> 01:00:45,098 Șefu, asta pare o provocare din gloata Sanko. 641 01:00:45,224 --> 01:00:46,183 La naiba! 642 01:00:46,309 --> 01:00:48,268 Onodera a complotat toate acestea. 643 01:00:48,394 --> 01:00:50,854 Vom trece la ofensivă, la naiba! 644 01:00:50,980 --> 01:00:52,230 Ține-l. 645 01:00:57,862 --> 01:00:59,696 Le putem primi oricând. 646 01:00:59,822 --> 01:01:03,367 În primul rând, aflăm de la Takechi cine a fost informatorul. 647 01:01:04,744 --> 01:01:08,497 Este onoarea mea pe linie. Lasă-mă să mă ocup de asta. 648 01:01:12,502 --> 01:01:14,544 416-1920. 649 01:01:16,089 --> 01:01:18,632 Voi lucrați cu Jo. 650 01:01:18,758 --> 01:01:21,843 - Nu, lasă-mă să fac asta. - Hai, Jo. 651 01:01:58,715 --> 01:02:00,132 Cine e? 652 01:02:00,258 --> 01:02:03,468 Îmi pare rău că vă deranjez. Takechi este înăuntru? 653 01:02:03,594 --> 01:02:05,846 Nu s-a întors încă. 654 01:02:25,241 --> 01:02:28,744 Spune-ne adevărul. Când se așteaptă să se întoarcă? 655 01:02:33,332 --> 01:02:35,041 E frumoasă. 656 01:02:35,168 --> 01:02:37,461 Minami, nu-ți da idei. 657 01:02:38,546 --> 01:02:41,131 Tot ce trebuie să facem este să așteptăm. 658 01:02:42,216 --> 01:02:44,760 Tu, afară. Schimbări de treizeci de minute. 659 01:02:59,317 --> 01:03:01,610 Minami, tura ta. 660 01:03:08,451 --> 01:03:10,076 E rândul tău. 661 01:03:15,875 --> 01:03:18,293 Vreau să stau cu ea. 662 01:03:45,279 --> 01:03:50,659 Pentru tine, beau pentru prima dată în viața mea. 663 01:03:58,417 --> 01:04:00,627 Dacă se luptă? 664 01:04:00,753 --> 01:04:02,754 Ordinele noastre sunt să nu-l ucidem. 665 01:04:43,379 --> 01:04:45,297 RUN. NOMOTO A INSAT O CAPCANĂ. JO 666 01:05:03,691 --> 01:05:07,360 Minami, e suficient. Dacă Nomoto află? 667 01:05:07,486 --> 01:05:10,196 Nu trebuie să-i spui. 668 01:05:10,656 --> 01:05:12,574 M-am îndrăgostit de ea. 669 01:05:16,287 --> 01:05:18,121 Nu te uita așa la mine. 670 01:05:18,247 --> 01:05:20,832 Trebuie doar să-l luăm pe Takechi, nu? 671 01:05:20,958 --> 01:05:22,709 Jo, schimbă locul. 672 01:05:22,835 --> 01:05:26,212 Nu. De ce ar trebui Minami să te distrezi toată? 673 01:05:26,339 --> 01:05:28,340 Nu-mi place. 674 01:05:28,466 --> 01:05:30,717 Stai atent, dacă vrei. 675 01:05:30,843 --> 01:05:33,219 Nu m-am gândit niciodată te-ai îndrăgosti de o femeie. 676 01:05:33,346 --> 01:05:36,723 M-am gândit atingând fundul unei statui era tot ce puteai să te descurci. 677 01:05:36,849 --> 01:05:38,475 Cheia! 678 01:05:38,601 --> 01:05:40,143 Lângă uşă. 679 01:05:48,194 --> 01:05:51,112 Soțul tău va muri oricum. 680 01:05:53,449 --> 01:05:55,700 Se poate distra puțin cu tine. 681 01:06:46,627 --> 01:06:48,503 Ești bine, Minami? 682 01:06:49,463 --> 01:06:52,549 Ascultă, Ishizaki și Takechi împuşcat unul pe altul. 683 01:07:01,017 --> 01:07:02,851 Lasă-mă aici. 684 01:07:02,977 --> 01:07:05,061 Vreau să fiu cu ea. 685 01:07:48,314 --> 01:07:50,690 A avut loc o crimă! 686 01:07:52,276 --> 01:07:53,359 Stop! 687 01:08:33,692 --> 01:08:38,404 Jo... Nu poți reuși cu mine. Lasă-mă aici. 688 01:08:38,531 --> 01:08:40,240 Nu fi prost. 689 01:08:40,366 --> 01:08:43,284 Te duci. Voi sta aici. 690 01:08:59,051 --> 01:09:01,427 Nu vreau poliția să te apuce. 691 01:09:01,554 --> 01:09:03,763 Stai aici. Voi arunca o privire. 692 01:09:11,564 --> 01:09:13,648 Era o femeie bună. 693 01:09:29,123 --> 01:09:31,249 TAKESHITA SCOALA DE TRICOCAT 694 01:09:32,168 --> 01:09:34,752 - Tu? - Îmi pare rău, dar este rănit. 695 01:09:34,879 --> 01:09:36,880 Putem intra? 696 01:09:49,393 --> 01:09:51,936 Nu are nevoie de un medic? 697 01:09:52,062 --> 01:09:56,441 Nu, mă voi ocupa de el. Voi scoate melcul afară. 698 01:10:20,507 --> 01:10:24,469 Soțul tău decedat și eu au fost detectivi împreună. 699 01:10:27,264 --> 01:10:29,807 Dar am fost concediat peste un anumit incident. 700 01:10:29,934 --> 01:10:33,102 Nu am crezut povestea despre ce s-a întâmplat cu el. 701 01:10:33,229 --> 01:10:39,150 L-am verificat singur și am aflat că nu s-a sinucis. 702 01:10:39,276 --> 01:10:41,319 A fost ucis. 703 01:10:41,445 --> 01:10:43,655 - Serios? - Este adevărul. 704 01:10:45,407 --> 01:10:49,160 Știi că nu a putut ai facut-o, nu-i asa? 705 01:10:51,080 --> 01:10:53,706 Nu cu o chemată. 706 01:10:53,832 --> 01:10:55,959 A lucrat pentru Nomoto. 707 01:10:56,794 --> 01:10:58,795 Nota era un fals. 708 01:10:58,921 --> 01:11:01,881 Ea nu știa că va fi ucisă și ea. 709 01:11:02,007 --> 01:11:04,634 - Cine a făcut-o? - Nu știu încă. 710 01:11:04,760 --> 01:11:06,886 Cineva din mafia lui Nomoto. 711 01:11:08,514 --> 01:11:11,307 M-am alăturat lor ca să aflu. 712 01:11:11,433 --> 01:11:14,060 Mă apropii. 713 01:11:14,186 --> 01:11:18,439 Dacă polițiștii intră acum, Nu voi afla niciodată. 714 01:11:18,565 --> 01:11:23,528 Mă vei ajuta? Privește doar în altă parte pentru o vreme. 715 01:11:24,697 --> 01:11:26,572 Am înțeles. 716 01:11:26,699 --> 01:11:30,034 Mulţumesc. Voi începe acum. 717 01:11:39,211 --> 01:11:42,046 Nomoto aici. Jo? Care-i treaba? 718 01:11:42,172 --> 01:11:45,300 Takechi ne-a surprins. 719 01:11:45,426 --> 01:11:49,178 Mulțimea Sanko știe ce facem. 720 01:11:49,305 --> 01:11:52,932 Gândiți-vă doar dacă află despre Takechi a fost lovit. 721 01:11:53,058 --> 01:11:55,727 Probabil că sunt deja planificând răzbunare. 722 01:11:57,104 --> 01:11:59,772 - Unde ești? - Acum? 723 01:11:59,898 --> 01:12:02,859 La școala de tricotat Takeshita. 724 01:12:03,736 --> 01:12:06,237 Vă rugăm să trimiteți ajutor cât mai curând posibil. 725 01:12:06,363 --> 01:12:09,991 Grăbește-te, sau Minami va muri. Mulţumesc. 726 01:12:16,206 --> 01:12:18,958 Oh, tu ești. Care-i treaba? 727 01:12:20,085 --> 01:12:22,086 Ce? Takechi e mort? 728 01:12:25,966 --> 01:12:29,052 Nomoto a făcut-o? ticălosul ăla... 729 01:12:29,178 --> 01:12:32,305 Se pregătesc să atace. 730 01:12:32,431 --> 01:12:35,183 Pun pariu că ei sunt cei cine a început asta. 731 01:12:35,309 --> 01:12:37,143 Atenție. 732 01:12:37,269 --> 01:12:41,481 „Avertisment este antebrat”, cum se spune. 733 01:12:41,607 --> 01:12:43,232 Poți conta pe mine. 734 01:13:11,762 --> 01:13:16,933 Ne mai faci un serviciu, Doamna Takeshita? 735 01:13:17,059 --> 01:13:19,310 Cineva vine după el. 736 01:13:19,436 --> 01:13:22,021 Vei merge cu ei? 737 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 - Nu! - I-ai văzut faţa. 738 01:13:25,651 --> 01:13:29,487 Dacă te văd în viață, Nomoto mă va bănui. 739 01:13:29,613 --> 01:13:31,781 Nu vă faceți griji. 740 01:13:31,907 --> 01:13:35,201 Crede-mă, te voi proteja. 741 01:13:50,467 --> 01:13:53,469 Mulţumesc. nu ma asteptam ai veni în persoană, șefule. 742 01:13:53,595 --> 01:13:56,097 - Ce mai face Minami? - Încă inconștient. 743 01:14:01,186 --> 01:14:03,521 Mai bine ia-o pe femeia asta cu tine. 744 01:14:03,647 --> 01:14:06,566 Ea va sta în cale de atacul nostru. 745 01:14:07,901 --> 01:14:10,153 - Atunci vei... - Nu o voi omorî. 746 01:14:10,279 --> 01:14:13,531 Îl voi lăsa pe Hideo să o privească. Nu e nimic de îngrijorat. 747 01:14:14,616 --> 01:14:16,033 Șefu! 748 01:14:20,456 --> 01:14:23,040 În regulă? Fii cu ochii pe ea. 749 01:14:30,757 --> 01:14:33,301 E ceva dus despre gloata Sanko. 750 01:14:33,427 --> 01:14:37,555 - S-ar putea să se pregătească să atace. - Inui ne va ține la curent. 751 01:14:41,643 --> 01:14:43,311 domnule? domnule? 752 01:14:46,607 --> 01:14:50,067 Te-ai lovit chiar de asta... 753 01:14:57,743 --> 01:14:58,951 Uite! 754 01:15:05,751 --> 01:15:07,418 Bastard ! 755 01:15:11,924 --> 01:15:14,675 Am prins un tip Nomoto! 756 01:15:14,801 --> 01:15:16,511 Nu te deranja pentru el. 757 01:15:17,095 --> 01:15:21,015 Cu cât ei gândesc mai mult facem mare lucru din asta... 758 01:15:22,267 --> 01:15:24,560 ... cu atât mai mulți dintre ei putem ademeni. 759 01:15:24,686 --> 01:15:27,939 Le vom primi toate la un loc, 760 01:15:28,732 --> 01:15:31,943 atunci lasă-le să aibă asta. 761 01:15:33,529 --> 01:15:37,114 Kaboom! Acesta va fi sfârșitul lor. 762 01:15:45,999 --> 01:15:47,625 Să mergem! 763 01:16:01,932 --> 01:16:05,351 Dacă avem succes, le poți prelua terenul. 764 01:16:05,477 --> 01:16:08,396 Mulţumesc. Să mergem. 765 01:16:09,898 --> 01:16:12,817 Jo, vino aici pentru o secundă. 766 01:16:15,696 --> 01:16:17,572 Nu mergi. 767 01:16:17,698 --> 01:16:21,242 Cu Minami și Ishizaki morți, Voi fi nevoie de mine. 768 01:16:21,368 --> 01:16:24,245 Oricum te-ai sta pe spate și ai privi! 769 01:16:26,623 --> 01:16:28,040 Îngheţa! 770 01:16:42,806 --> 01:16:45,474 Ce este de data asta? 771 01:16:45,601 --> 01:16:47,768 Mulțumesc mult, Jo. 772 01:16:47,894 --> 01:16:52,356 - Pentru toate minciunile tale. - Ce? am fost... 773 01:16:52,482 --> 01:16:54,150 Nu mai juca prostul! 774 01:16:55,611 --> 01:16:57,528 Știm totul. 775 01:16:58,530 --> 01:17:01,449 Știm că ne-ați alăturat pentru a-ți răzbuna prietenul. 776 01:17:01,575 --> 01:17:05,536 Și ești cu mafia Sanko pentru a ne șterge! 777 01:17:05,662 --> 01:17:09,040 Cine ți-a spus prostiile astea? 778 01:17:16,757 --> 01:17:18,591 Nu mai jucați nevinovat. 779 01:17:18,717 --> 01:17:20,384 Cine a fost? 780 01:17:39,655 --> 01:17:42,239 La naiba, am întârziat! 781 01:17:51,208 --> 01:17:54,627 Ei vin! Cu cât mai mult, cu atât mai bine! 782 01:17:54,753 --> 01:17:57,213 Aceasta este șansa noastră, băieți! 783 01:17:58,215 --> 01:17:59,256 Așteaptă! 784 01:17:59,383 --> 01:18:02,134 Lasă-mă pe mine, șefu. 785 01:18:02,260 --> 01:18:04,720 Eu voi merge primul, iar apoi tu urmează. 786 01:18:06,807 --> 01:18:10,935 Bun. Dacă o faci, poti avea gazonul lor. 787 01:18:13,021 --> 01:18:15,231 Vino cu mine dacă vrei! 788 01:18:51,059 --> 01:18:55,146 Nu-i lăsa să moară degeaba. Merge! 789 01:19:06,408 --> 01:19:08,743 Merge! Următorul! 790 01:19:08,869 --> 01:19:10,494 Atacați-i! 791 01:19:11,663 --> 01:19:15,207 Zdrobește-l și vei obține tot gazonul lui! 792 01:19:15,333 --> 01:19:17,460 Merge! Nu va merge nimeni? 793 01:19:37,230 --> 01:19:38,814 La naiba cu Nomoto! 794 01:19:39,816 --> 01:19:41,233 Dă-l dracului! 795 01:21:15,453 --> 01:21:17,329 Acum vorbește! 796 01:21:17,455 --> 01:21:19,790 - L-ai ucis pe detectivul Takeshita? - Nu. 797 01:21:19,916 --> 01:21:22,376 - Vorbește sau suflă degetele alea! - Nu! 798 01:21:22,502 --> 01:21:24,753 - Atunci cine a fost? - Nu știu. 799 01:21:28,508 --> 01:21:32,094 O să întreb din nou. Cine l-a ucis și de ce? 800 01:21:32,220 --> 01:21:33,762 Serios, nu stiu! 801 01:21:33,889 --> 01:21:35,931 - Vorbește! - Nu știu! 802 01:21:44,232 --> 01:21:46,650 Ai vorbi dacă ai fi eu? 803 01:21:48,737 --> 01:21:50,821 Ce este soția lui Takeshita pentru tine? 804 01:21:52,824 --> 01:21:55,910 - Vrei să-ți pierzi toate degetele? - Nu știi? 805 01:21:57,162 --> 01:21:59,163 E a șasea mea amantă. 806 01:22:01,958 --> 01:22:05,294 La naiba! Ai promis că nu vei trage! 807 01:22:05,420 --> 01:22:07,963 O promisiune pentru tine nu este nimic. 808 01:22:08,089 --> 01:22:12,468 vreau sa te omor, dar am promis să te țin în viață. 809 01:22:13,303 --> 01:22:15,763 Deci sunt doar trei degete astăzi. 810 01:22:15,889 --> 01:22:21,226 Într-o zi îți vei pierde toate membrele! 811 01:22:22,687 --> 01:22:24,521 Amintește-ți asta! 812 01:22:33,949 --> 01:22:37,034 Nu ar trebui să lași pe cineva să trăiască care are ranchiune împotriva ta. 813 01:22:37,535 --> 01:22:40,371 Ai multe de învățat. 814 01:23:32,465 --> 01:23:37,011 - Un număr greșit? - Au crezut că asta e o clinică. 815 01:23:38,304 --> 01:23:40,305 Ți-e foame? 816 01:24:12,922 --> 01:24:16,550 Fratele tău a dispărut trei degete acum. 817 01:24:16,676 --> 01:24:18,719 Vrei să-ți pierzi nasul? 818 01:24:18,845 --> 01:24:21,180 Cine a ucis-o pe Takeshita? 819 01:24:39,616 --> 01:24:43,702 Spune-o din nou. Cine a ucis-o pe Takeshita? Spune numele! 820 01:25:15,235 --> 01:25:17,111 Tu ai fost cel care ai ucis-o pe Takeshita. 821 01:25:17,237 --> 01:25:20,614 - Nu! Cum as putea? - El știa secretul tău. 822 01:25:20,740 --> 01:25:22,741 Asta e nebunie! Nu poți dovedi asta. 823 01:25:22,867 --> 01:25:26,495 Nomoto a cântat ca o pasăre! I-am tras trei degete. 824 01:25:27,789 --> 01:25:30,457 Nici pentru tine nu va fi milă. 825 01:25:33,128 --> 01:25:35,254 Recunoști? 826 01:25:42,846 --> 01:25:45,764 Nomoto a făcut-o. A trebuit să ajut. M-a amenințat. 827 01:25:45,890 --> 01:25:48,559 - Nomoto a fost acolo? - Da. 828 01:25:48,685 --> 01:25:53,480 - Și motivul? - A aflat de inelul nostru de apelante. 829 01:25:53,606 --> 01:25:55,732 Ce ai fost pentru Nomoto? 830 01:25:58,153 --> 01:25:59,528 Iubitul lui. 831 01:25:59,654 --> 01:26:03,282 - De ce te-ai căsătorit cu Takeshita? - Mi-a ordonat Nomoto. 832 01:26:03,408 --> 01:26:06,285 Voia să spionez poliția. 833 01:26:06,411 --> 01:26:08,412 Cum l-ai prins în capcană? 834 01:26:11,374 --> 01:26:13,876 S-a îndrăgostit de mine. 835 01:26:14,794 --> 01:26:18,213 - Am fost prima lui dragoste. - Cum l-ai ucis? 836 01:26:20,758 --> 01:26:25,179 Cloroform și o supradoză de somnifere. 837 01:26:25,305 --> 01:26:27,472 Apoi l-am dus la hotel. 838 01:26:27,599 --> 01:26:30,726 - Dar femeia? - Nomoto a ucis-o. 839 01:26:30,852 --> 01:26:32,519 esti sigur? 840 01:26:39,444 --> 01:26:43,864 Nu am vrut să-l omor. A trebuit, el m-a pus să o fac! 841 01:26:45,200 --> 01:26:49,286 El este un sadic. Uciderea nu înseamnă nimic pentru el. 842 01:26:49,412 --> 01:26:53,332 Daca as refuza, m-ar fi ucis și pe mine! 843 01:26:56,377 --> 01:26:58,921 Nu te uita asa la mine! 844 01:26:59,047 --> 01:27:01,840 A fost un iad și pentru mine. 845 01:27:01,966 --> 01:27:05,052 Am căutat o cale să scape din Nomoto. 846 01:27:06,304 --> 01:27:09,181 Dar nu am putut. 847 01:27:24,405 --> 01:27:27,783 Îmi pare rău că l-am omorât. 848 01:27:27,909 --> 01:27:32,871 Chiar l-am iubit. Nu este o minciună. 849 01:27:32,997 --> 01:27:36,250 La început, căsătoria a fost doar o parte dintr-un plan inteligent. 850 01:27:36,376 --> 01:27:39,503 Dar apoi m-am îndrăgostit cu adevărat. 851 01:27:39,629 --> 01:27:43,257 Ne-am vrut pe amândoi pentru a scăpa de Nomoto. 852 01:27:44,384 --> 01:27:46,343 Sincer, am făcut-o. 853 01:27:47,178 --> 01:27:50,347 M-am gândit că dacă i-aș spune totul despre call-girls și droguri, 854 01:27:50,473 --> 01:27:52,933 ar pune capăt la toate. 855 01:27:57,021 --> 01:28:00,148 aș fi făcut-o, dacă nu ne-am lupta cu Nomoto. 856 01:28:01,150 --> 01:28:02,901 Dar n-ar funcționa niciodată. 857 01:28:03,027 --> 01:28:08,198 Ar alunga un informator, chiar până la marginile pământului. 858 01:28:09,075 --> 01:28:11,410 Nu ai cum să te salvezi. 859 01:28:11,536 --> 01:28:13,745 L-am iubit pe Takeshita, 860 01:28:13,871 --> 01:28:16,164 dar eram îngrozit de Nomoto. 861 01:28:17,333 --> 01:28:19,376 Este de neiertat? 862 01:28:19,502 --> 01:28:23,046 M-a amenințat. Si eu am fost o victima! 863 01:28:24,340 --> 01:28:26,550 Domnule Mizuno, vă rog! 864 01:28:28,219 --> 01:28:32,764 Am senzația că mă vei ajuta. 865 01:28:56,706 --> 01:29:00,876 Ai fost o victimă. Și știu că era un sadic. 866 01:29:02,128 --> 01:29:07,215 Mă întreb ce fel de copilărie el şi fratele său aveau. 867 01:29:07,342 --> 01:29:12,971 - Mama lor a fost... - Da, era o curvă de stradă. 868 01:29:13,097 --> 01:29:15,098 Chiar și la 40 de ani. 869 01:30:02,021 --> 01:30:06,358 Pune-mă prin către detectivul Hirokawa. 870 01:30:10,321 --> 01:30:11,613 Hirokawa? 871 01:30:12,824 --> 01:30:15,617 Da, în sfârșit s-a terminat. 872 01:30:17,328 --> 01:30:19,579 Mizuno, unde ești? 873 01:30:22,500 --> 01:30:26,044 Buna ziua? Buna ziua? Ce sa întâmplat, Mizuno? 874 01:30:27,672 --> 01:30:30,799 Cine a ucis-o pe Takeshita? Spune numele! 875 01:30:32,427 --> 01:30:35,679 - Doamna Kumiko Takeshita. - De unde știi asta? 876 01:30:36,139 --> 01:30:38,056 M-a sunat. 877 01:30:38,182 --> 01:30:40,851 Eu și fratele meu am mutat cadavrul. 878 01:30:40,977 --> 01:30:44,396 - Nomoto a fost acolo în timpul actului? - Nu. 879 01:30:44,522 --> 01:30:48,066 - Tot ce a făcut a fost să ajute la mișcarea corpului? - Da. 880 01:30:48,192 --> 01:30:51,987 Nu i-a plăcut faptul că se căsătorise cu Takeshita. 881 01:30:52,113 --> 01:30:54,030 Ea a venit cu planul toată singură. 882 01:30:54,157 --> 01:30:56,241 Și fata care a fost ucisă? 883 01:30:56,367 --> 01:30:58,702 Kumiko a ucis-o și pe ea. 884 01:30:58,828 --> 01:31:01,496 Și numărul de telefon 416-1920? 885 01:31:01,622 --> 01:31:03,665 Un număr nelistat.